Zotero在处理参考文献时，偶尔会出现不预期的语言混杂问题，特别是当你的文献库包含多种语言的文献时。如果您遇到英文参考文献中出现中文的情况，这通常与引用样式或数据识别有关。以下是一些可能的解决方案：
1. 检查引用样式：确保您使用的引用样式（CSL文件）正确配置，适用于英文文献。错误的样式文件或配置可能导致不适当的术语显示，比如将“et al.”错误地显示为中文的“等”。
2. 插件冲突：如果您安装了处理中文文献的插件，如“茉莉花”（Jasminum），确保它不会干扰英文文献的处理。有时候，这些插件是为了更好地支持中文文献而设计的，可能会对英文文献的格式化产生副作用。
3. 文献元数据：检查出现问题的文献条目，确认作者名、期刊名等信息是否被错误地记录为中文，可能是导入过程中识别错误导致的。手动修正这些信息可以解决问题。
4. 更新Zotero和插件：确保您的Zotero软件和所有相关插件都是最新版本。开发者经常修复这些问题，更新可能包含解决语言显示错误的补丁。
5. 使用正确的导入方法：对于英文文献，确保通过正确的途径导入，比如直接从数据库或网页通过Zotero浏览器插件捕获，以避免元数据的混淆。
6. 手动编辑引用：如果上述方法都无法解决问题，您可以考虑手动编辑文献条目的信息，或者在文档中手动调整引用的显示方式，尽管这不是最理想的解决方案。
7. 社区求助：Zotero社区论坛是一个很好的资源，如果您遇到特定的技术问题，可以在那里发帖询问，通常能获得来自其他用户或开发者的帮助。
确保在进行任何修改之前备份您的Zotero数据库，以防不测。如果问题依然存在，详细记录问题出现的环境和步骤，并寻求专业帮助，通常能够找到针对性的解决方案。